サイード佐藤 — 565

68:17 本当にわれら*は、彼ら（マッカ*の民）を試練にかけた。ちょうどわれら*が農園主たちを、彼らが「朝早く、それら（果実）を摘み取ってしまおう」と誓った時、試練にかけたように。[1]

68:18 （「もし、アッラー*がお望みになったならば」と言って、それが実現しない可能性を）除外することもなく（、彼らはそう誓った）。[1]

68:19 それで彼らが（夜中）眠っている最中、あなたの主*からの包囲[1]がそれ（農園）を包囲し、

68:20 それは闇夜のように（、黒焦げに）なってしまった。

68:21 そして彼らは朝、互いに呼びかけ合った、

68:22 「あなた方の作物へと、朝早く出かけよ。もしあなた方が、（それを）摘み取るのならば」と。

68:23 それで彼らは、ひそひそ話し合いつつ出発した。

68:24 「今日は貧者*があなた方と共に、そこ（農園）に入ることがあってはならない」と。

68:25 そして（貧者*たちに果実を）禁じようとして、（計画を実行する）力にみなぎった状態で、朝に出かけた。

68:26 それで、それ（黒焦げになった農園）を見た時、彼らは（信じられず、こう）言った。「本当に私たちは（農園への道で）、迷子になってしまったのだ」。

68:27 （そして、それが自分たちの農園だと認めた時、彼らは言った。）「いや、私たちは（農園の恵みを）禁じられたのである」

68:28 彼らの内、最善の者が言った。「私はあなた方に、『さあ、称える*[1]のだ』と言わなかったか？」

68:29 彼らは言った。「アッラー*に称え*あれ。本当に私たちは、不正*者でした」。

68:30 彼らは互いに、責め合い出した。

68:31 彼らは言った。「我らが災いよ！[1]本当に私たちは、放埓者でした。

68:32 我らが主*は、きっとあれ（農園）より善いものを、私たちに取り替えて下さろう。本当に私たちは、我らが主*にこそ、（お赦しとお恵みを）切望するのだから」。

68:33 （現世の）懲罰とは、このようなもの[1]。そして来世の懲罰こそは、より偉大なのである。彼らがもし、知っていたならば。

68:34 実に敬虔な*者たちには、その主*の御許に安寧の楽園がある。

68:35 一体われら*は服従する者（ムスリム*）たちを、（その報いにおいて、不信仰に陥った）罪悪者たちのようにするであろうか？[1]

68:36 一体、あなた方はどうしたことか？あなた方はいかに（不当な）決め方をするのか？

68:37 いや、一体あなた方には啓典があり、あなた方はそれを読んでいるというのか？

68:38 本当にその中で、あなた方は、自分たちが選ぶもの[1]を手にするということを（読んで、見出したのか）？

68:39 いや、一体あなた方には復活の日*まで（存続する）、われら*に対する確固とした誓約があるとでもいうのか？本当にあなた方は、自分たちが決める（思い通りの）ことを手にするという（誓約が）？

68:40 （使徒*よ、）彼らの内の誰がそれ[1]についての保証人なのか、彼ら（シルクの徒*）に尋ねよ。

68:41 いや、一体彼らには、（彼らがアッラー*の）同意者（とするもの）たちが（、その保証人として）あるのか？では、自分たちの同意者たちを連れて来てみるがよい。もし、彼らが本当のことを言っているというのならば。

68:42 その脛が露わにされ[1]、彼ら（不信仰者*や偽信者*）がサジダ*に呼ばれ、（そうすることが）出来ない[2]（復活の）日*のこと（を思い起こさせよ）。