Helmi Nasr — 244

12:70 E, quando ele lhes preparou as provisões, colocou a taça nas bagagens de seu irmão. Em seguida, um noticiador noticiou: "Ó caravana! Por certo, sois ladrões"

12:71 Disseram, dirigindo-se eles:[1] "O que perdestes?"

12:72 Eles disseram: "Perdemos a taça do rei e, para quem a trouxer, haverá carga de camelo. E eu[1] sou o fiador disso"

12:73 Disseram: "Por Allah! Sabeis que não chegamos para semear corrupção na terra, e não somos ladrões".

12:74 Disseram eles: "Então, qual será sua recompensa[1] se sois mentirosos?"

12:75 Disseram: "Sua recompensa será a escravidão daquele, em cujos haveres ela[1] for encontrada; então, esta será sua recompensa. Assim, recompensamos os injustos"

12:76 E ele[1] começou por seus[2] bornais, antes de ir ao bornal de seu irmão. Em seguida, fê-la sair do bornal de seu irmão. Assim, inspiramos a José esta insídia. Não era admissível que ele tomasse a seu irmão, conforme a legislação do Rei exceto se Allah o quisesse. Elevamos, em escalões, a quem queremos.[3] E, acima de cada dotado de ciência há sempre, um mais sapiente.

12:77 Eles disseram: "Se ele rouba, com efeito, um irmão seu já roubou, antes." Então, José guardou segredo disso[1] em seu âmago, e não lhos mostrou. Disse para si: "Vossa situação é pior ainda! E Allah é bem Sabedor daquilo que alegais"

12:78 Disseram: "Ó Al-Aziz! Por certo, ele tem um pai bastante idoso; então, toma um de nós em seu lugar. Por certo, vemo-te dos benfeitores"