Helmi Nasr — 238

12:23 E aquela em cuja casa ele estava tentou seduzi-lo, e fechou as portas e disse: "Vem. Sou toda para ti!" Ele disse: "Possa eu refugiar-me em Allah! Por certo, ele[1] é meu senhor; ele bem-fez minha estada aqui. Por certo, os injustos não serão bem-aventurados"

12:24 E, com efeito, ela intentou estar com ele. E ele haveria intentado estar com ela, não houvesse visto a provança de seu Senhor.[1] Assim, fizemos, para desviar-lhe o mal e a obscenidade. Por certo, ele é um dos Nossos servos prediletos.

12:25 E ambos correram à porta, e ela lhe rasgou a túnica por trás; e, junto da porta, ambos encontraram seu senhor.[1] Ela disse: "Qual a punição de quem desejou um mal[2] para tua família, senão que seja preso ou que tenha doloroso castigo?"

12:26 José disse: "Foi ela quem tentou seduzir-me." E uma testemunha de sua família testemunhou: "Se sua túnica está rasgada pela frente, então, ela disse a verdade e ele é dos mentirosos."

12:27 "Mas, se sua túnica está rasgada por trás, então, ela mentiu e ele é dos verídicos"

12:28 Então, quando ele[1] viu sua túnica rasgada por trás, disse: "Por certo, esta é uma de vossas insídias, ó mulheres! Por certo, vossas insídias são formidáveis."

12:29 "Ó José! Dá de ombros a isso. E tu, mulher, implora perdão por teu delito. Por certo, és dos errados"

12:30 E certas mulheres, na cidade, disseram: "A mulher de Al-Aziz[1] tentou seduzir a seu jovem servo! Com efeito, ele a deixou embevecida de amor. Por certo, vemo-la em evidente descaminho"