サイード佐藤 — 569

70:11 彼らには、彼ら[1]が見える。（不信仰だった）罪悪者は、自分の子供たちで、その日の懲罰を償えば、と望む。

70:12 また自分の配偶者、兄弟、

70:13 自分を匿ってくれる近親、

70:14 そして地上の全ての者（によって自らの懲罰を償うこと）で、（その代償が）自分を救ってくれることを（望む）。

70:15 断じて（、そんなことは役に立た）ない！実にそれ（地獄）は燃え盛るもの。

70:16 （それは、）身体の各部[1]をもぎ取る。

70:17 それは、招くのである。（現世での真理に）背を向け、（アッラー*とその使徒*への服従から）背き去り、

70:18 （財産を）かき集めては、（そこにおけるアッラー*への義務も果たすことなく、）貯めこんだ者を。

70:19 本当に人間は、せっかちに創られた。

70:20 悪が自分に降りかかれば、ひどく取り乱し、

70:21 善が自分に降りかかれば、強欲になる。

70:22 但し、礼拝する者たちは別だが。[1]

70:23 （彼らは、）自らの礼拝を常々（守りつつ、）行う者たち。

70:24 また、自らの財産の内に、（施しのための）一定の権利[1]がある者たち、

70:25 （人々に施しを）要求する者にも、（それを）禁じられた者[1]に対しても。

70:26 また、報いの日*を信じ（、正しい行い*によってそれに備える）る者たち。

70:27 また、自らの主*の懲罰に、怯える者たち。

70:28 ——本当に彼らの主*の懲罰は、（誰も）安心していられるものではないのだから——。

70:29 また、自らの陰部を（禁じられた物事[1]から）守る者たち。

70:30 但し、自分の妻たち、あるいは自分の右手が所有するもの（奴隷*女性）は別で、本当に彼ら（合法な物事だけを行う者たち）は咎められ者などではない。

70:31 誰であろうとそれ以上を欲する者、それらの者たちこそは（アッラー*の法の）違反者なのだ。

70:32 また、自らの信託と契約を厳守する[1]者たち。

70:33 また自らの証言を（改変も隠蔽もなく）遂行する者たち。

70:34 また、自分たちの礼拝を固守する者たち。

70:35 それらの者たちは天国で、厚遇される者たちである。

70:36 （使徒*よ、）不信仰に陥った者*たちが、あなたに、向かってあたふたとやって来るのは、どうしたことか？[1]

70:37 右から左から、三々五々に？

70:38 一体、彼ら（不信仰者*たち）の内のいずれの者も、安寧の楽園に入られることを所望しているというのか？[1]

70:39 断じて（、そんなことは絶対にあり得）ない！本当にわれら*は彼らが知っているもの[1]から、彼らを創ったのだから。

70:40 われはまさに、いくつもの東と、いくつもの西[1]において誓う[2]。本当にわれら*はまさしく、可能な者なのである、