サイード佐藤 — 449

37:77 また、われら*はその子孫を（溺れずに）生き残る者とした。

37:78 そして後世の人々の内に、彼へ（の賛美を）残しておいた。[1]

37:79 全創造物において、ヌーフ*に平安を。[1]

37:80 本当にわれら*はこのように、善を尽くす者[1]たちに報いるのだ。

37:81 実に彼（ヌーフ*）は、信仰者であるわれら*の僕たちの一人である。

37:82 それからわれら*は、（信仰者ではない）他の者たちを溺れさせた。

37:83 また、彼（ヌーフ*）の党派[1]の一人が、まさしくイブラーヒーム*である。

37:84 彼が健全な心[1]と共に、その主*の御許へやって来た時[2]のこと。

37:85 彼がその父と民に、（こう）言った時。「あなた方は、何を崇めているのですか？」

37:86 でっち上げ、つまりアッラー*以外の神々[1]を、あなた方は求めているのですか？

37:87 全創造物の主*についての、あなた方のご推測はいかがなものなのですか？[1]」

37:88 そして彼（イブラーヒーム*）は、星々の方へと視線をやると、[1]

37:89 （民に）言った。「本当に私は、病気なのです」。

37:90 こうして彼らは背を向けて、（イブラーヒーム*を後に）立ち去った。

37:91 それから彼（イブラーヒーム*）は、彼らの神々（彫像）のところへ赴き、（蔑んで）言った。「あなた方は、（供え物の食事を）食べないのか？

37:92 あなた方が喋らないのは、どういうことか？」

37:93 そして彼は右の手で殴り（壊し）つつ、それらを回った。

37:94 こうして彼ら（民）は、彼（イブラーヒーム*）のもとに、駆け足でやって来た。

37:95 彼（イブラーヒーム*）は言った。「一体あなた方は、自分たちが彫ったものを崇めるのですか？

37:96 アッラー*があなた方と、あなた方が行うもの[1]をお創りになったというのに？」

37:97 彼らは言った。「彼のために建屋を建て（て、そこに火をつけ）、彼を火獄の中へと放り込んでしまえ」。[1]

37:98 こうして彼らは彼（イブラーヒーム*）に策略を望んだが、われら*は彼らを敗北者とした。

37:99 また、彼は言った。「私はまさしく、我が主*の御許へと赴く[1]者である。かれは私を、お導き下さろう。

37:100 我が主*よ、私に正しい者*たちから（の者となる子供を）、お授け下さい」。

37:101 それでわれら*は、彼に、寛大な（者となる）男児（イスマーイール*）の吉報を伝えた。

37:102 こうして、彼（イスマーイール*）が彼（イブラーヒーム*）と共に働くようになるまで成長した時、彼（イブラーヒーム*）は言った。「息子よ、実に私は夢で、私がお前のことを屠るのを見る[1]のだ。ならば、お前はどう思うか、考えてみるがよい」。彼（イスマーイール*）は言った。「お父さん、あなたが命じられることをして下さい。あなたはーーアッラー*がお望みならーー、私が忍耐*強い者であることを見出すでしょう」。