サイード佐藤 — 443

36:41 また、われら*が彼ら（アーダム*の子ら）の子孫を、（各種の生き物で）満載された船[1]で運んだのも、（アッラー*のみが崇拝*されるべきことを示す、）彼らへの御徴である。

36:42 またわれら*は彼ら[1]にも、彼らが乗る、それと同じような物を作った。

36:43 もしわれら*が望めば、彼らを溺れさせるのである。そして彼らにはいかなる救助者もなく、救われることもない。

36:44 しかし、われら*からの慈悲ゆえ、そして（彼らに定められた）時[1]までの楽しみゆえ（、彼らを無事に運行させるのだ）。

36:45 また、彼ら（シルク*の徒）に、「あなた方の前にあるものと、あなた方の後ろにあるもの[1]を畏れ*よ。（それは）あなた方が、（アッラー*）から慈しまれるようにするためなのだ」と言われれば（、彼らは背を向け、それに応じなかった）。

36:46 そして彼らの主*の御徴[1]の内、いかなる御徴が彼らのもとに到来した時でも、彼らがそれに背を向けないことはなかったのである。

36:47 また彼らに、「アッラー*があなた方に授けたものから、（施しのために）費やす[1]のだ」と言われれば、不信仰に陥った者*たちは信仰する者たちに、（こう）言った。「もしアッラー*がお望みになれば食べさせ給うた者に、私たちが食べさせるというのか？[2]あなた方は確かに、紛れもない迷いの中にいる[3]」。

36:48 彼ら（不信仰者*）は、言う。「（復活の）この約束はいつなのか？もしあなた方が本当のことを言っているのなら」。

36:49 彼らは、彼らが（現世の生活において）議論し合っている最中に自分たちを（突然）襲う、（轟きの）一声[1]を待っているに過ぎない。

36:50 そして彼らは（その時、誰にも）遺言できないし、家族のもとに戻ることも出来ない。[1]

36:51 そして（二度目に）角笛に吹き込まれると[1]、どうであろう、彼らは墓から（出て来て、）自分たちの主*の御許へと、急いで馳せ参じて行く。

36:52 彼らは（無念がって、こう）言うのだ、「我らが災いよ！[1]私たちを、私たちの寝床から蘇らせたのは誰だ？」（すると、彼らにこう言われる。）「これが、慈悲あまねき*お方（アッラー*）が約束され給い、使徒*たちが正直に語ったものである」。

36:53 （復活は、轟きの）一声に過ぎなかったのだ。そしてどうであろう、彼らは皆、（清算と報いのため）われら*のもとに連れて来られるのである。

36:54 この日、人は少しも不正*を受けることがない。そしてあなた方が報われるのは、自分たちが（現世で）行っていたこと（によるもの）以外の、何ものでもない。