サイード佐藤 — 345

23:43 いかなる共同体も、その（滅亡の）期限に先駆けることもなければ、遅れることもない。

23:44 それからわれら*は、われら*の使徒*たちを続けて遣わした。ある共同体にその使徒*が到来するたび、彼ら（共同体の民）は彼（使徒*）を嘘つき呼ばわりした。それでわれら*は、彼らを次から次へと立て続けにし（て滅亡させ）、彼らを（後世へと）語り継がれるものとしたのだ。信仰しない民には、滅亡あれ。

23:45 それからわれら*は、われら*の御徴[1]と紛れもなき証拠[2]と共に、ムーサー*とその兄ハールーン*を遣わした。

23:46 フィルアウン*とその（民の）有力者に。すると彼らは、（信仰を受け入れることに対して、）奢り高ぶった。彼らはご高慢非道な民であった。

23:47 また、彼ら（フィルアウン*たち）は言った。「一体私たちが、私たちと同様の二人の人間を信じるとでも？彼らの民（イスラーイールの子ら*）は、私たちの奴隷*だというのに[1]」。

23:48 そして彼らは二人を嘘つき呼ばわりし、滅亡する者の類いとなった。

23:49 また、われら*は確かに、彼らが導かれるようにと、ムーサー*に啓典（トーラー*）を授けた。

23:50 また、われら*マルヤム*の息子（イーサー*）とその母親を、一つの御徴[1]とした。そして二人を安住と水の流れる台地に住まわせた[2]。

23:51 使徒*たちよ、善きものの内から食べ、正しい行い*を行え[1]。本当にわれは、あなた方が行うことを知って（おり、それで報）いるのだから。

23:52 また（預言者*たちよ）、まさにこれ（あなた方の宗教）は、一つの宗教である、あなた方の宗教（イスラーム*）。そしてわれは、あなた方の主*なのだ。ゆえに、われを畏れ*よ。

23:53 （その後）彼ら（人々）は、自分たちの（宗教上の）事柄において、互いに派を作って分裂してしまった。各派は、自分たちのもの（宗教）に有頂天でいる[1]

23:54 ならば（使徒*よ、）彼らをしばらく、彼らの（迷いと無知の）奥底につかり切ったままにしておけ。

23:55 一体彼らは、思い込んでいるのか？われら*が（現世において）彼らに増やしてやる財産や子供、

23:56 （それらによって）われら*が彼らのため、善に急いでいると？いや、（それは彼らの試練なのだが、）彼らは気付いていないのだ。[1]

23:57 本当に、自分たちの主*への恐れだけから、（かれの罰に）怯える者たち。[1]

23:58 また、自分たちの主*の御徴こそ、固く信じる者たち。

23:59 また、自分たちの主*に対し、決してシルク*を犯さない者たち。