サイード佐藤 — 317

20:77 また、われら*は確かに、ムーサー*に（こう）啓示した[1]。「われら*の僕たち（イスラーイールの子ら*）と共に、夜（エジプトを）旅立て。そして（追っ手が）追いつくことを怖がらず、（溺れることも）恐れず、彼らのため、海に干上がった道を作ってやるのだ」。

20:78 こうしてフィルアウン*は、その軍勢に彼らを追跡させた。そして海原から彼らを、彼らを覆ったものが覆った[1]。

20:79 フィルアウン*はその民を迷わせたのであり、導いたのではなかった。

20:80 イスラーイールの子ら*よ、われら*は確かにあなた方[1]を、あなた方の敵から救った。また山の右側であなた方と約束を交わし[2]、あなた方にマンヌとウズラ[3]を下した。

20:81 われら*があなた方に授けた善きものから、食べるがよい。そしてそれにおいて、放埓であってはならない[1]。そうすれば、あなた方にわが怒りが降りかかろう。わが怒りが降りかかる者は誰でも、確かに転落し（破滅し）た[2]のである。

20:82 本当にわれは、悔悟し、信仰し、正しい行い*に励み、そして導かれた者に対し、実に赦し深い者なのである。

20:83 （アッラー*は仰せられた。）「何があなたを、あなたの民から急がせたのか[1]、ムーサー*よ？」

20:84 彼（ムーサー*）は、申し上げた。「彼らは、私の後を追って来ている、あれらの者たちです。そして私はーー我が主*よーー、あなたがお喜びになるべく、（彼らを置いて）あなたの御許へと急いだのです」。

20:85 かれは仰せられた。「というのも実にわれら*は、あなた（の民との離別）の後、確かにあなたの民を試みたのだ。そしてサーミリーが彼らを、迷わせたのである」。[1]

20:86 ムーサー*は怒り、悲しみつつ、自分の民のもとに戻った。彼は言った。「我が民よ、一体あなた方の主*は、あなた方に、善きお約束[1]を約束されたのではなかったのか？一体、（約束の）その期間が、あなた方に長引い（て待ち切れなくなっ）たというのか？それともあなた方は、あなた方の主*からのお怒りが自分たちに降りかかることを望み、それで私との約束を破ったのか？」

20:87 彼らは言った。「私たちは自分たちの選択で、あなたとの約束を破ったわけではない。しかし私たちは（フィルアウン*の）民の宝飾品の内から、思い荷物を背負わされたのであり、それを（サーミリーの命令通り、火を点けた穴の中に）放り込んだのだ[1]。そしてサーミリーも同じように、放り投げた[2]」。