サイード佐藤 — 309

19:52 また、われら*は山の右側から彼に呼びかけ[1]、密やかに語りかけつつ、彼を近寄せた。

19:53 そしてわれら*は彼に、われら*の慈悲ゆえ、預言者*であるその兄ハールーン*を授けた[1]。

19:54 （使徒*よ、）啓典（クルアーン*）の中で、イスマーイール*について語るのだ。本当に彼は、その約束に忠実で[1]で、使徒*であり預言者*であった。

19:55 そして彼は、自分の家族に礼拝と浄財*を命じ、その主*の御許で喜ばれる者であった。

19:56 （使徒*よ、）啓典（クルアーン*）の中で、イドリース*について語るのだ。本当に彼は、大そうな正直者[1]であり、預言者*であった。

19:57 そしてわれら*は彼を、高い場所へと上げてやった。

19:58 （われら*があなたに語って聞かせた、）それらの者たちは、アッラー*が恩恵をお授けになった預言者*たちである。（彼らは）アーダム*の子孫、われら*がヌーフ*と共に運んだ者、イブラーヒーム*とイスラーイール（ヤァクーブ*）の子孫、われら*が導き、選び抜いた内の者たち。慈悲あまねき*お方（アッラー*）の御徴[1]が誦み聞かせられれば、彼らはサジダ*し、涙しつつ、崩れ落ちたのだ（読誦のサジダ*）。

19:59 こうして彼らの後、礼拝を放棄し、欲望を追い求めた愚かな後継者たちが、後を継いだ。ならば彼らはやがて、悪事[1]に直面するであろう。

19:60 但し、悔悟し、信仰して正しい行い*を行う者、それらの者たちは天国に入り、少しも不正*を受けることはない。

19:61 （彼らは、）慈悲あまねき*お方（アッラー*）がその僕たちに約束された、まだ見ぬ永久の楽園[1]に（入る）。本当にかれのお約束は、実現することになっているのだ。

19:62 彼らはそこで、いかなる戯言を耳にすることもない。ただ、「（あなた方に）平安を[1]」（という挨拶を聞く）。そして彼らにはそこで朝夕[2]、（いつでも望むだけの）自分たちの糧があるのだ。

19:63 その天国は、われら*が、われら*の僕たちの内、敬虔*だった者に引き継がせる[1]もの。

19:64 そして（ジブリール*よ、使徒*ムハンマド*にこう言うのだ、）「私たち（天使*）は、あなたの主*のご命令によらずしては、（天から地に）降臨することがない。かれにこそ、私たちの前にあるものと、後ろにあるもの、そしてその間にあるものが属する[1]のだ。そしてあなたの主*はもとより、忘れたりするお方ではない。[2]