サイード佐藤 — 284

17:18 誰であろうと、手っ取り早いもの（現世）を望む者、われら*は彼にそこでーーわれら*が望む者にわれら*が望むものをーー、手っ取り早く授けよう[1]。それからわれら*は彼に、（来世では）地獄を与えるのだ。彼は責められ、（アッラー*のご慈悲から）追いやられつつそこに入り、炙られることになる。

17:19 そして誰であろうと、信仰者でありつつ、来世（の褒美）を望み、そのためにこそ懸命に努力した者、そのような者たちは、その努力が（アッラー*の御許で）労われる[1]ことになる。

17:20 いずれ（の者たち）も、これらの者たちにも、またこれらの者たち[1]にも、あなたの主*の賜物から、われら*[2]が増やしてやる。あなたの主*の賜物はもとより、（信仰者にも不信仰者*にも）禁じられていない。

17:21 （使徒*よ、）見よ、われら*がいかに彼らのある者を別の者より引き立てたか？[1]来世こそは（信仰者にとって）より位が高く、より優れたものなのだが。

17:22 （人間よ、）あなたはアッラー*と共に、外のいかなる神[1]も設けて（崇めて）はならない。そうすればあなたは責められ、見捨てられたままになるだろう。

17:23 （人間よ、）あなたの主*は、あなた方がかれ（アッラー*）以外には何も崇拝*することなく、両親には孝行を（せよ）、と命じられた。もし彼らの内の片方、あるいは二人とも、あなたの許で高齢に達したなら、彼らに対して「ちぇっ」[1]と言ったり、彼らに居丈高になったりしてはならない。そして彼らには（いつも）、温かい言葉をかけてやるのだ。

17:24 また彼らに、慈悲の念による謙虚さの翼を下ろし[1]、（こう）言うのだ。「我が主*よ、彼らにご慈悲をおかけ下さい。彼らが幼かった私を（優しくいたわって）そだててくれたように」。

17:25 （人々よ、）あなた方の主*は、あなた方の心の内にあるものを最もよくご存知であられる。もしあなた方が正しい者*ならば[1]、（かれはあなた方をお赦しになろう、）本当にかれは常に回帰する者[2]たちに対し、もとより赦し深いお方なのだから。

17:26 （人間よ、）近親の者にその権利を与えよ。また、貧者*と旅路（で苦境）にある者にも（与えるのだ）[1]。そして、ひどい浪費をするのではない。

17:27 本当に浪費する者たちはシャイターン*の同胞であり、シャイターン*はもとより、その主*に対してこの上ない不信仰者なのだから。